head off；coup

英语自学网

　  head off阻止，拦截 coup政变
        　　例句：Thaksin tried to head off the coup by telephoning a Thai television station from New York to announce a state of emergency. 他信从美国纽约给泰国电视台打电话，想通过电视讲话阻止政变，并宣布国家进入紧急状态。
        　　head off代表阻止、拦截，相当于stop。同时它还有另外一个意思，例如我说I’m heading off to a store,是指我要阻止一家商店吗？在口语中，head off to somewhere是指去某地，十分常用。coup(政变)这个词，它是法语词coup d'etat的简写形式。coup在法语中指“重重一击”，de相当于英文中的of，etat是“国家”的意思。所以， coup(d'etat)就是“给现任政府重重一击”，也就是“政变”。常和coup搭配的词组如：bloodless coup(不流血政变)，sanguinary coup(血腥政变)，这些词组常和动词stage，launch，start连用，指“发动政变”。 另外，coup也可表示“妙计、成功之举”。“You have made a great coup! ” 意思就是“You have made it！(你成功了！)”。
        　　据美联社报道，泰国9月19日发生军事政变。正在美国纽约参加联合国大会的泰国总理他信，发表电视讲话，宣布泰国全国进入紧急状态。但几分钟后，政府电视台电视画面中他信的讲话被切换成为其他节目。