Widow's weeds: 寡妇的黑色丧服

英语自学网

时隔多年，再忆电影《飘》，印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞…… 英语中，“寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示。
        很明显，weeds在此处可不是指“杂草”，而是“丧服”的特殊称谓。据词源学记载，weeds源于古日耳曼语，指的是“clothes”（衣服），9世纪末期被英国人广泛使用，当时可用单数。大约到了13世纪，“weed”或“weeds”统指“某一职业”或“某一社会阶层人”的装束，比如：a priest's weed（牧师服）；a beggar's weeds（乞丐装）。
        Widow's weeds可追溯到1595年，用来形容“妇女丧偶的哀悼标志”——戴黑色面纱，穿黑色丧服。
        这里再顺便介绍一个weed的俚语用法“大麻”。德国蓝调歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》，其中有这么一句歌词：She was trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to score（她一直在尝试各种毒品/ 酒精，安非他命（兴奋剂），可卡因，大麻，而且还走私）。