“不把心思写在脸上”

英语自学网

有的人，心思就写在脸上，透明的让你一眼看尽。有的人则不然，整日不露声色，单凭其一张面无表情的脸，你很难猜知他是高兴、还是伤心、抑或是愤懑……
    英语中，老外管“不露声色”的人叫什么？呵！还是先想一想那些玩牌高手如何“表现”自己！
     据说，玩儿“扑克牌戏（poker）”时，高手一般都不动声色。单看其无表情的面容，旁人很难猜知他手中的牌是好还是坏。于是，“poker face”（直译：玩扑克时玩牌者的表情）应运而生，常用来形容“城府深，善于隐藏感情，让人一眼望不到底的人”。
    看下面两个例句：I never know whether my boss likes my work or not -- he is a real poker face.（我从不知道我老板是否认可我的工作，他是那种从不把心思表现在脸上的人。）
    He kept his poker face, not even his eyelids stirred.（他脸上毫无表情，甚至连眼皮也不眨一眨）