竭尽全力

英语自学网

　　看过这样一个故事：猎人击中了一只兔子的后腿，受伤的兔子拼命逃生，猎狗穷追不舍。可是追了一阵，猎狗知道追不上了，就回到了猎人身边。猎人说：“你真没用，连只受伤的兔子都追不到!”猎狗很不服气地辩解道：“我已经尽力而为了呀!”兔子带着枪伤成功地逃生回家后，兄弟们都围过来问它：“那只猎狗很凶，你又带了伤，是怎么甩掉它的呢?”兔子说：“它是尽力而为，我是竭尽全力呀!它没追上我，最多挨一顿骂，而我若不竭尽全力地跑，可就没命了呀!”
        　　大家都知道，竭尽全力做一件事的时候，会爆发出很大的潜力。如果我们做每件事的时候都能尽我们最大的努力，相信我们就离成功不远了。那么，“竭尽全力”在英文中怎么说呢?它叫“fight tooth and nail”。这种说法是从动物那里引申来的。想想看，动物在打斗的时候，连牙齿和指甲都用上，是多么的尽全力呀，简直拼了老命呢。
        　　看下面例句：
        　　That woman fought tooth and nail during the war to protect her children.(那位妇女在战争中竭尽全力保护她的孩子们。)