未看下面的解释前，请者试行自己把以下的一句话译成中文
That is the best contract I can buy.
有些人可能对contract一字的意思不大清楚，那我把《新英汉词典》的解抄出来。据该字典指出,contract作名词用时,有七种意思:1契约、合同;婚约;合约桥;缩约词。
按一般情况而言，以1和2两种解法用途最广。因此，按常理上述的一句说话应译作：那是我能“买“到的最好的合同了。但是，这句话的真正含义却不是这样。主要问题出自”buy”一字，假如换了“sign”或“find”，那么整句便可按表面字义解释。
其实，这句说话是目前美国流行的口语之一。它的真正含义是：“那是我能请到的最佳杀手。”由此可见，contract这个含义正当的字竟然可以用来指“杀手”。这具用法的真实来源尚未清楚，但据一些价故事书揭，找黑社会杀手代行杀人勾当的时候，双方要簦一份表面上看来极其正当的交易合约。请人的一方在签约时付“酬金”的一半，其它一半在事成后再付。可能因为这个原因，contract竟增添了一个特别的用途。看来有资格签约合约的人要注意点哩!
发表于 2016-7-10 00:10:15