盘点：2012年两会十大热词英语表达

英语自学网

1153411453-0.jpg

        　　“7.5%” “改革” “刑诉法修正” “涨工资” “城乡同比例选举” “反奢侈浪费”……亿万网民关注的2012年全国两会即将圆满落幕，一个个凝聚政治风向标与经济晴雨表的两会“热词”，承载着代表委员的铮铮建言和网民的殷殷期待，凸显出一次民主、团结、求实、奋进的盛会的时代面容。以下是此次两会的十大热词：
        　　【热词一】 7.5% 7.5 percent
        　　今年政府工作报告提出，2012年国内生产总值增长7.5%。这是我国GDP预期增长目标八年来首次低于8%。
        　　【热词二】改革 reform
        　　今年政府工作报告中出现近70次“改革”，代表委员竞相提出“改革”的议案提案。走过“而立之年”的改革，再次成为海内外关注的焦点。
        　　【热词三】刑诉法修正 criminal procedural law amendment
        　　刑诉法时隔16年进行第二次“大修”，首次把“尊重和保障人权”写入总则，突出惩罚犯罪与保障人权并重。
        　　【热词四】城乡同比例选举 equal representationfor urban and rural citizens
        　　十二届全国人大的代表将首次实行城乡按相同人口比例选举，约每67万人分配1名代表名额。从8∶1到4∶1到1∶1，城乡“同票同权”在国家权力机关组成人员的选举中逐步得以实现。
        　　【热词五】涨工资 wage hike
        　　今年政府工作报告中关于“完善工资制度，建立工资正常增长机制”的“涨工资”内容，与不久前人力资源和社会保障部提出的“‘十二五’期间职工工资翻番”规划，给广大网民带来实实在在的福音。
        　　【热词六】房价合理回归 reasonable return of housing prices
        　　今年政府工作报告指出，要严格执行并逐步完善抑制投机、投资性需求的政策措施，促进房价合理回归。这让不少中低收入的困难群体看到了希望。
        　　【热词七】异地高考 remote NCEE（National College Entrance Exam）
        　　教育部部长袁贵仁在两会期间透露，异地高考方案已进入“冲刺阶段”。这将是中国1977年恢复高考以来对高考制度极其重要的一次改革。
        　　【热词八】反奢侈浪费 to oppose extravagance
        　　两会期间，代表委员热议，当前不少地方、部门和单位讲排场、比阔气，花钱大手大脚、奢侈之风盛行，群众反映强烈。这种不良风气必须坚决制止。
        　　【热词九】部长致歉 ministerapology
        　　今年的两会上，环保部部长周生贤和国家发改委主任张平分别就环境污染和物价涨幅未能完成预定目标表示歉意。这一举动，引来各方积极肯定。
        　　【热词十】居住证 residence permit
        　　公安部副部长黄明10日透露，正在起草居住证管理办法，目前已形成草案，正在征求各方意见，今年将报国务院审定。