移动进军巴基斯坦：“累计投资”用英语怎么说？

英语自学网

35-1201041F41YL.png

        　　一份来自巴方总理办公室的声明称，范云军是在总理府拜访巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼时谈到了以上问题，并且向总理的洪灾救济基金捐赠了100万卢比（11000美元）。
        　　请看相关英文报道：
        　　CEO of CMPak , China Mobile's wholly owned subsidiary in Pakistan, Fan Yunjun Thursday said that CMPak has made a cumulative investment of $1.5 billion in Pakistan in 4 years and it has deposited 26 billion rupees ($289 million) as taxes during the same period.
        　　Fan Yunjun made the statement when calling on Pakistani Prime Minister Yusuf Raza Gilani at the Prime Minister House and presented him a cheque of 1 million rupees ($11,000) for the Flood Relief Fund of the prime minister, a prime minister office statement said.
        　　分析：
        　　在上述报道中，"cumulative investment"就是“累计投资”的意思。"cumulative"即指“累计的”。上期提到"subsidiary company"可以表示“子公司”，而本期中大家可以发现"subsidiary"也可以单独表示“子公司”的意思呢！
        　　介绍一些相关说法：
        　　initial capital（fund） 创业资金(基金)
        　　opportunity cost 机会成本
        　　investment trust 投资信托公司
        　　sale representative 销售代表
        　　sale territory 销售领域
        　　operating performance 经营业绩
        　　例句：
        　　Motorola's cumulative investment in China exceeds $3.6 billion.
        　　摩托罗拉在中国的累计投资超过了36亿美元。
        　　By this he meant cumulative rises in real incomes per head.
        　　他用该词指人均实际收入的累计增长。
        　　A lack of corporate interest has made the subsidiary an orphan.
        　　因缺乏共同利益，这家子公司无人照管。