那是张“合成照片”

英语自学网

　　近日有网友爆料称，四川凉山自治州会理县政府网站发布的一则新闻中使用了合成痕迹明显的照片，在相片中，县领导“飘浮”在一条公路的上空，图片说明称这几位领导在“检查新建成的通乡公路”。事后会理县政府承认照片系合成，当事人也发了致歉信。
　　据新华社的报道，四川会理县政府周一为会理县官员上传伪造照片一事致歉。
　　上文报道中的doctored picture就是“伪造照片”，眼尖的网友一下子就看出这是一张composite photo（合成照片），也就是在电脑上用Photoshop软件合成的照片。Doctor在这里的意思是“篡改，伪造”，儿短语doctor it up则表示“润色，提升”之意，例如：I wrote the letter but Ted doctored it up - to make it look professional.（信是我写的，不过泰德又给润色了一下，这样让它看起来更专业一些。）
　　说到照片，许多年轻女孩子都喜欢去拍个photo album（写真集），还有一些人喜欢玩玩self-snapshot（自拍），如果一个人很“上相”，我们就说他或她comes out well in pictures/photos。
实习编辑：褚萍湘