教授讲翻译：什么是“戴高乐的反应”

英语自学网

原文：Distant thunder greeted this scheme, from the south Pacific, where de Gaulle on his travels sent orders to prepare proposals。
　　原译：迎接这一阴谋的是来自南太平洋的、远处的雷声，戴高乐正在那里旅行，送来命令准备新的提议。
　　辨析：原译者显然没有弄清楚thunder(雷声)指什么。从整个句子看，这里的thunder不可能指真正的“雷声”，因为和句子的主要内容连不上，从上下文看thunder只能指戴高乐的反应。
　　这是一种隐喻，词典中就指出thunder常用于比喻“(雷鸣般)怒吼”、“大发雷霆”(不少民族都认为雷鸣是上天发怒)，说某人as black as thunder就是说该人“大怒”。
　　Thunder有时还和lightning 一起用，表示“大声斥责”，如：They assail with thunder and lightning the author of that book. 他们大肆攻击那本书的作者。
　　Thunder亦可直接用做动词，如thunder threats是“大声威胁”的意思，又如：
　　“Get out of my house!” he thundered. 他吼道：“从我屋里滚出去！”
　　She thundered against her husband’s being late. 她丈夫来迟了，她大发雷霆。
　　这一句的翻译，词序更是一个重要的问题。全句有这么几个信息点：
　　1)(法国国内)有人提出了一个scheme(scheme是一个中性词，不一定是“阴谋”，而只是“计划”)；
　　2)戴高乐听到这个计划大发雷霆；
　　3)当时戴高乐正在遥远的南太平洋旅行；
　　4)戴高乐下命令要下属准备一份新的proposal(以代替那个scheme)。
　　要把这些信息都放到一个句子里去，最好以戴高乐为中心组织句子，但是如果用一个很长的偏正结构“当时远在南太平洋旅行的戴高乐”作为主语，会有点绕口。不妨将全句译为：戴高乐当时远在南太平洋旅行，听到这个计划后大发雷霆，下令提出新的建议。