英语中各种“尊称”的正确翻译

英语自学网

Thank you ,Lord Hurd,for those kind words.It is honour and pleasure to be here...........I confess I am a little intimidated,Lord Hurd,at being moderated by a veteran statesman of your distinction。
　　Lord Hurd是指赫德国王吗？no,no,no,如果这样翻译你就大错特错了。这段选自联合国秘书长潘基文的演讲译为“赫德勋爵，感谢您的美言。我很荣幸来到这里……赫德勋爵，说实话，您这样一位声名显赫的资深政治家为我做引见令我有些诚惶诚恐。”
　　讲话中对身份尊贵着的称呼和译法：
　　1.Your Majesties 译为“国王和王后陛下”。Majesty是对帝王和王后的尊称。Your Majesty用于直接称呼，His/Her Majesty用于间接称呼。Majesties用来指国王和王后，女王及其丈夫，王族，王室成员们。
　　2.Your Highness 译为“殿下”是对皇亲的尊称，也可以译为Your Royal/Imperial/Serene Highness。
　　3.Your Excellency译为“阁下”是用来称呼大使，总督的尊称，不可作为普通敬语随便乱用
　　4.The Honorable 也可译为“阁下”用来称呼大使，总督外的首相，总理，大臣等身份特殊的人。
　　5.尽管有些贵宾并无以上所说的特殊身份，但是在中文礼仪祝辞中经常把他们称为阁下，在译成英文时绝对不能一律译成“Your Excellency”或“The Honorable ”。此时可以简单的译成“Mr./Miss./Mrs。”即可。
　　6.贵族爵位peerages分为公爵Duke，侯爵Marquis或Marquess，伯爵Earl，子爵Viscount和男爵Baron。对公爵和公爵夫人Duchess尊称为Grace，His/Her Grace间接称呼时用。侯爵，伯爵，子爵和男爵都可以称为" Lord "(勋爵)。直接称呼时，都可以称Your lordship 。间接提及时可用"Lord +姓"或“Lord+地名” 。对爵士则尊称为"Sir",爵士的夫人也可称"Lady"。