翻译点津：五音不全唱歌“走调儿”

英语自学网

句子：我五音不全，唱歌爱走调儿。
　　误译：Being tone-deaf, I tend to go out of tune。
　　正译：
　　1) Being tone-deaf, I often fail to carry a tune。
　　2) As I am tone-deaf, my singing tends to go out of tune。
　　解释：“走调儿”具有人唱歌时音不准和乐器音不准两层意思。to go out of tune 的主语为乐器时，指乐器音不准。如果想说人唱歌时音不准，主语不能用人称代词，而要用one's singing。
　　“走调儿”的第一个意思是“人唱歌或唱戏不合调子”，也说“跑调儿”。英语可以译为 can't carry a tune, to fail to carry a tune。例如：
　　1. 他唱个简单曲子都走调儿。He cannot carry even a simple tune。
　　唱歌“不走调儿”，英语可以译为can carry a tune, to sing in tune。例如：
　　2. 他们中间没有一个人唱歌不走调儿。None of them could sing in tune。
　　“走调儿”的第二个意思是“乐器的音不准”。英语可以译为to go out of tune, to be out of tune。例如：
　　3. 过一段时间以后，小提琴就会走调儿，而且声音难听。In time a violin goes out of tune, and sounds awful。
　　“音准”的意思是乐器“不走调儿”。英语可以译为 to stay in tune, to be in tune。例如：
　　4.钢琴比大多数弦乐乐器音准。 Pianos stay in tune much better than most stringed instruments。
　　“调音”的意思是“把弦乐器调整到合乎规定的恰当音阶”，也称“调弦”。英语可以译为 to tune, to tune up, to check the tuning，to key up。例如：
　　5.为钢琴调音需要技巧。It takes skill to tune a piano。
　　6.管弦乐队正在调音，音乐会马上就要开始。The orchestra is tuning up and the concert is about to begin.