BBC地道英语：“恼火的”怎么说

英语自学网

Feifei: 大家好！欢迎收听由 BBC Learning English 为您制作的《地道英语》节目。我是冯菲菲。
Natalie: Hi I'm Natalie.
Feifei: What's wrong with you?
Natalie: Sorry Feifei, I'm in a really bad mood today.
Feifei: Why what's happened?
Natalie: Well I got this beautiful dress on sale on Saturday and then I spilt coffee all over it this morning! Do you see that stain?
Feifei: Oh no! 希望能洗得掉，否则就不能再穿了。
Natalie: I hope it's not ruined either! I'm really cheesed off about it.
Cheesed off means to be annoyed
Feifei: 你说什么？不小心给裙子上撒上了咖啡，怎么又和奶酪联系起来了呢？我不太懂。
Natalie: No I'm cheesed off. C.H.E.E.S.E.D O.F.F means I'm really annoyed.
Feifei: 短语 cheesed off 的意思就是恼火的，生气的。 Well Natalie try not to be too cheesed off, it's only a dress and on the bright side of things you have shown us a new phrase… cheesed off.
Natalie: Yeah, well here are some more people using the phrase cheesed off.
--------------------------------------------------------------------------------
A: Is Charlie OK?
B: I don't know, he was pretty cheesed off earlier.
A: I can't believe you didn't get to go on that trip.
B: I know, I'm completely cheesed off about the situation.
--------------------------------------------------------------------------------
Feifei: Have you cheered up yet?
Natalie: Yeah! I've just realised that this is not my new dress!
Feifei: What?! So all that fuss was over nothing!
Natalie: Yeah, you see this looks like my new dress, but actually this is… the dress I borrowed off you.
Feifei: Hang on! That is my dress! Now I'm cheesed off!
Natalie: Sorry! I'll buy you a new one!
Feifei: You'd better!
Natalie: Well I'd better go and buy Feifei a new dress, but don’t forget to check out more Authentic Real English programmes on our website. That's www.bbcukchina.com. Bye!
Feifei: Bye