新闻英语：韩寒《独唱团》“销售火爆”

英语自学网

作家韩寒主编的杂志《独唱团》昨日上市。北京地区销售火爆，不到半小时就有两万余册被一抢而空。
　　此前的预发销售中，《独唱团》在卓越亚马逊网预售上线仅24小时就取得了10000册的优秀成绩，而预售上线不到10小时，《独唱团》就稳稳站住了卓越销售总榜的第1位。
　　(以上新闻来自现代快报)
　　小编注：韩寒同学的这本杂志已经筹划了多少年了，终于出版发行，不容易啊。多年不看杂志的小编现在也蠢蠢欲动，顺便在这里为已经卖疯了的《独唱团》再吆喝一声：要买的同学赶紧了，看这架势估计没过几天就要卖断货啊！
　　不过，在抢购之前，我们先来说说这个“销售火爆”用英语可以怎么表达吧。有一个很形象的说法：can't keep sth. on shelves，意为卖得太好，货架上都放不长：
　　Apple stores can't keep iPad 3G on shelves，they sold out all three versions of iPad 3G。
　　苹果专卖店里的ipad销售火爆，三种型号的都卖完了。
　　另外，我们如果说某本书、某本杂志很受欢迎，是有一个固定说法的：be well-received
　　所以，韩寒的新杂志不仅是well-received，还是can't be kept on the shelves。