五德“仁义礼智信”在英文中的翻译

英语自学网

1903年天主教耶稣会在上海建立了震旦大学，英文名为Aurora University。Aurora大家知道是曙光女神的名字，那为什么这所大学的中文名叫做“震旦”呢？因为“震旦”是印度对中国的旧称，佛经中也用这个词来指代中国。本次世博会上，震旦馆将展出30余件震旦博物馆典藏的历代名贵玉器，围绕着玉之五德：仁、义、礼、智、信，来强调城市生活中人们的风貌和信念。
　　我们来看看这“五德”用英语怎么表述：
　　仁：Benevolence
　　《论语》中一个“仁”字在不同的语境中以及不同的译本中，往往有多种译法，有被译成virtue，如“巧言令色，鲜矣仁”翻译成：Fine words and a suave appearance are seldom related to true virtue。“孝悌者也，其为人之本与？”国学大师辜鸿铭翻译成：To be a good son and a good citizen-do not these form the foundation of a moral life? 这里的“仁”又按照其意思翻译成moral life。一个“仁”字所包含的意思有很多重，所以有人建议说，这种字不适合去找英文中对应的单词，直接用拼音表示会更好，正如“道”一字，包罗万象，英文中实在没有对应的说法，所以我们就用拼音代替。这也许是一种更好的弘扬中华文化的做法。
　　义：Righteousness
　　《论语》中的名句：君子喻于义，小人喻于利，辜鸿铭先生的译法是：A wise man regards the moral worth of a man, a fool ,only his position。在其他地方，“义”还被翻译成“正义”：justice。这里的righteousness采取的是一般意义上“义”这个字的意思：正直。
　　礼：manners
　　《论语》中的“礼”，也被翻译成the practice of art,采取的是“礼仪、仪式”的意思；“富而好礼”中翻译成courteous，和manners一样，是现代人所理解的“礼貌”之意。
　　智：wisdom
　　需要注意的是，有时候“仁者”、“君子”等也可以翻译成wise man。
　　信：credit
　　“信”我们也可以用诸如sincerity、trustworthiness等词来表示。