世博热词：“自建馆”用英语怎么说

英语自学网

5月26日，上海世博会拉脱维亚馆举行开馆仪式，拉脱维亚总理东布罗夫斯基斯亲临现场剪彩。据悉，拉脱维亚馆是上海世博会最后一个完工开馆的自建馆。尽管世博会开幕已过去了25天，但最晚的往往是最值得期待的。
　　不过，这个“自建馆”是什么意思呢？
　　世博会的场馆总共有三种：自建馆，租赁馆与联合馆。租赁馆就是主办方建造的场馆，然后租给参展国使用；联合馆是一些国家、组织等联合使用的展馆；而自建馆，顾名思义，就是参展国自行设计建造的展馆啦。
　　所以，“自建馆”的英文说法就是self-constructed pavillion；租赁馆是rented pavillion，联合馆就是joint pavillion。本次世博会总共有42个外国国家自建馆。
　　拉脱维亚馆的一大亮点就是垂直风洞机：vertical wind tunnel。在风洞机里，人们可以完全借助风的力量自由翱翔。开馆仪式后，拉脱维亚总理还亲自体验了在风洞机“飞翔”的感觉，将现场气氛推向高潮。
　　垂直风洞机又被称作indoor skydiving，室内跳伞，或者bodyflight。这也是一种训练跳伞运动员的方法。有机会去参观拉脱维亚馆的同学，记得一定要体验一下“空中飞人”的感觉哦。