英语如何表达“礼仪小姐”

英语自学网

　　在许多大型活动中，我们都会看到礼仪小姐的身影。在即将到来的2010年世博会中，又有一批礼仪小姐在为此努力训练，以期身姿更挺拔、步速更到位、转身更整齐、笑容更自然。那么，“礼仪小姐”的英语应该怎么说呢?
        　　请看相关报道：
        　　The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou
city, Zhe Jiang province on Jan 31, 010.
        　　上海世博会礼仪小姐选拔活动总决赛于2010年1月31日在浙江省杭州市启动。
        　　在上面的报道中，Miss Etiquette就是我们所熟知的仪态万千的“礼仪小姐”，也可以用ritual
girl来表示。Etiquette在这里是“礼节、礼仪”的意思。例如：diplomatic
etiquette(外交礼节)。Etiquette还可以表示“(行业中的)道德规范，规矩”的意思。例如： It is a breach of medical
etiquette to treat the patient like this。(这样对待病人是有违医学界规矩的。)
        　　和Miss Etiquette一样注重形象的还有PR(public relations) girl(公关小姐)，如果做公关工作的是男性，则是PR
man(公关先生)。
        　　中国自古是a state of ceremonies(礼仪之邦)，不仅在世博会上要注重礼仪，在平时的生活中，我们也要注重table
manners/etiquette(餐桌礼仪)、fashion etiquette(服饰礼仪)和social
etiquette(社交礼仪)等。商场人士还要特别注重business
etiquette(商务礼仪)。随着网络在人们日常生活中影响力的扩大，现在还有了network etiquette /
netiquette(网络礼仪)。