“蓝眼睛”的大红人

英语自学网

　　句子：犀利哥从来没有想过当“时尚偶像”或网络红人。
        　　误译：Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed person
on the Internet。
        　　正译：Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed boy on
the Internet。
        　　解释：blue-eyed person 是“蓝眼睛的人”。blue-eyed boy 的意思是favourite, 或 person who is
liked better by sb and receives better treatment than others，即“受宠爱的人”或“红人”。
        　　“红人”的第一个意思是“受上级赏识宠信的人”。英语可译为favourite, highly favoured person, blue-eyed
boy(英)， fair-haired boy(美)。例1： 由于迈克成为老板的红人，就没有人喜欢他了。Nobody likes Mike since he's
become the boss's blue-eyed boy。
        　　“红人”的第二个意思是“走红的人”。英语可以译为 blue-eyed boy, fair-haired boy, white-haired
boy。例2：马克因能言善辩而成为新闻界的红人。Mark has become the fair-haired boy ofpress circles
because of his eloquence。
        　　“网络红人”，又称“网络明星”或“网络名人”。英语可以译为 Internet star, online star, star on line,
Internet celebrity, web celebrity, blue-eyed boy on the
Internet。例3：互联网几乎天天都在制造网络红人。Almost every day, the Internet is creating web
celebrities。