“姐弟恋”的英语表达

英语自学网

　　娱乐圈中像伊丽莎白这样，与比自己年龄小得多的人相恋的，不在少数，比如西恩·潘和娜塔莉·波特曼，年龄相差20岁的两人曾在09年传出绯闻。
        　　Sean Penn may have joined the list of celebrity cradle-snatchers amid
reports linking him to Natalie Portman。
        　　西恩·潘可能也成为明星“老少恋”中的一员，有记者爆料说他和娜塔莉·波特曼正在交往。
        　　上文中的cradle-snatcher就表示“与比自己年龄小很多的人相恋或结婚的人”，cradle是“摇篮”的意思，snatch意为“夺取”，这个复合词形象地表达了“老少恋”中两人年龄的差距。姐弟恋中年龄较大的女方就被称为cradle-snatcher;如果是男方年龄较大，这个称号也可以送给他。
        　　而像伊丽莎白这样的，78岁高龄再度结婚的例子，就属于我们常说的“黄昏恋”：romance of the
elderly;或者我们也可以翻译成：romance in the sunset years。