|
|
尊敬的吴建民主席，
尊敬的洛塞泰斯秘书长，
尊敬的各位部长，各位总代表，各位大使和总领事，
女士们、先生们：
今年3月22日由温家宝总理签署的上海世博会正式邀请函通过外交渠道送达各国后，得到了国际社会的积极响应。截至昨天，已有_个国家和国际组织确认参加2010年上海世博会，这对我们是一个极大的鼓舞。在此，我要衷心感谢各国对上海世博会的参与和支持!
9月11日我们通过外交渠道发出第一次参展方会议邀请后，得到了国际社会的积极响应。今天，有_个国家和国家组织的_位代表与会。中国有一句古话，叫
“有朋自远方来，不亦乐乎”，这里，请允许我代表上海世博会组委会、执委会和上海市人民政府，向各位的莅临表示热烈的欢迎和衷心的感谢!
世博会是各国人民相聚、相知、相互交流、增进友谊的盛会，是人类新思想、新概念得以萌生、发展并转化为现实生产力的重要场所。举办
2010年上海世博会，对中国、对上海、对世博会事业都是一次重大的历史性机遇。办好上海世博会，对于我国加快改革开放和经济发展步伐，扩大与世界各国的合作与交流，进一步提高国际影响力，都具有十分重要的意义。因此，举办一届成功、精彩、难忘的世博会，是中国政府在本世纪头十年社会和经济发展中的一件大事、盛事，也是上海市政府今后五年的主要工作目标。我们将广泛发动民众，依靠上海市、全国乃至国外的力量参与筹办工作，借助世界各国人民的智慧和力量，利用一切有利因素和资源，全力以赴把上海世博会设计好、筹备好、举办好，努力把上海世博会办成一届以人为本、科技创新、文化多元、面向未来的世博会。
女士们，先生们，
世博会的成功、精彩、难忘，离不开主办方、参展方和参观者的共同努力。按照世博会的惯例，一般是举办前两年召开第一次参展方会议。我们提前一年举行这个会议，一是希望通过办博进程的全面介绍，增进各位对上海世博会筹备工作的了解。二是期待通过回答各位关切的与参展事务相关的各种问题，进一步推动各项参展事务的落实。我相信，今天的会议，将为今后我们之间的沟通和联系，奠定扎实的基础。我们期待各位代表能不吝赐教，提出宝贵的意见和建议，帮助我们共同举办一届成功、精彩、难忘的世博会。
目前，上海世博会的各项准备工作正在紧张地全面地进行之中，我们将一如既往地与各国保持密切联系，并认真听取各位朋友的意见与建议，全力以赴办好2010年上海世博会。我们相信，在各国政府、国际组织和企业的积极参与下，在世界人民的大力支持下，中国
2010年上海世博会一定会举办得成功、精彩、难忘!
各位朋友，中国2010年上海世博会已经向世界伸出了热情的双手。借此机会，我们再次真诚地邀请全世界一切向往和平的国家和国际组织，共同参与中国2010年上海世博会，共同见证这个全球经济、科技、文化的伟大盛典!让我们携起手来，为促进世界的繁荣与发展，人类社会的和谐进步，城市生活的更加美好而共同努力!
最后，预祝中国2010年上海世博会举办成功!
祝各位尊敬的来宾身体健康、万事如意!
谢谢!
参考译文：
Your Excellency Mr. Wu Jianmin, BIE Chairman
Your Excellency Mr. Loscertales, BIE Secretary-General
Distinguished Minister, Commissioners General of Section, Ambassadors and
General Consuls
Ladies and Gentlemen,
We have received positive response from the international community since
the official invitation to Expo 2010 Shanghai China signed by Premier Wen Jiabao
was sent through diplomatic channels to the countries and international
organizations concerned on March 22, 2006. As of yesterday, _____countries and
international organizations have confirmed their participation in Expo 2010 and
we regard this as a great encouragement. Therefore, I would like to take this
opportunity to extend my heartfelt gratitude to all countries for their
participation in and support of Expo 2010 Shanghai China。
We have also received positive response from the international community
since our invitation to the first participants meeting was sent through
diplomatic channels on September 11, 2006. Today, ____representatives from
______countries and international organizations have joined us at this meeting.
As a Chinese saying goes, “What a joy it is to have friends coming from afar!”
Now, please allow me to greet you, on behalf of the National Organizing
Committee, the Executive Committee and Shanghai Municipal government, with a
warm welcome and deep appreciation!
The world Exposition is a grand occasion for people from different
countries to get together, know each other exchange ideas, and develop
friendship. It is also a major arena where new thoughts and inspirations of the
mankind are conceived, developed and turned into real productivity. Hosting Expo
2010 Shanghai China is a historical opportunity for China, for Shanghai, and for
the cause of World Exposition. The success of Expo 2010 will be of great
significance to China in accelerating its reform and opening for a faster
economic development, in expanding its communication and cooperation with other
countries in the world, and in further promoting its international presence.
Therefore, to host a successful, splendid and unforgettable Expo 2010 is
regarded by the Chinese government as a major milestone in China’s social and
economic progress during the first decade of the new century; it is also a
priority for Shanghai municipal government over the next five years. We will
encourage the involvement of the general public and use all resources available
in Shanghai, from across China and abroad in our Expo preparation. By relying on
the collective wisdom and strengths of people all over the world, and with all
favorable factors and resources brought into play, we will make all efforts to
plan, prepare for and host an excellent Expo that is human-centered and
future-oriented, featuring state-of-the-art innovations in science and
technology and multi-cultures。
Ladies and Gentlemen,
A successful, splendid and unforgettable Expo will not be possible without
the joint efforts by the host, participants and visitors. According to the usual
practice of the World Expo, the first participants meeting is normally held two
years prior to the Expo. We are holding this meeting one year ahead of the
normal schedules for two purposes. The first is to provide you with a better
understanding of the situation; and the second is to know through questions and
answers your concerns related to the participation matters so that we can
further improve our future work. It is my belief that the meeting today will lay
a solid foundation for our future communication and liaison. We are looking
forward to your valuable comments and suggestions, which will be a generous help
to our endeavors to host a successful, splendid and unforgettable Expo。
Now, the preparatory work for Expo 2010 is well under way in all aspects.
We shall, as always, keep close contact with you and take into consideration
your advice and suggestions to ensure the success of Expo 2010. We believe that,
with concerted efforts by all participating governments, international
organizations and corporations, and with strong support from people all over the
world, Expo 2010 Shanghai China will surely be successful, splendid and
unforgettable!
Dear friends, Expo 2010 Shanghai China is ready to embrace the world with
open arms. Once again, I would like to take this opportunity to sincerely invite
all peace-loving countries and international organizations to join us at Expo
2010, and to witness together this grand event in global economy, science and
technology, and culture. Let’s join our hands and strive together for a more
prosperous world, a more harmonious human society, and a more enjoyable urban
life!
To conclude, may I wish Expo 2010 Shanghai China a great success!
And my best wishes to all of you, the honorable guest! |
|
发表于 2016-7-10 00:05:50