英语俚语：bang for the buck

英语自学网

　　货真价实 bang for the buck
        　　Jim: Listen! It’s mid-winter now. What do we need them for?
        　　Lucy: They may come in handy(会有用得到的时候). Besides, there items can be true
bang for the buck.
        　　Jim: True bang for the buck? They’re enough for ten years’ use.
        　　Lucy: Stop getting on my nerves(别烦我了)! I’m not doing something for
nothing(没事找事)!
        　　注：此语中的bang是个拟声词，指“砰的一声”，buck指“钱”。bang for the
buck的字面意思是“钱的回响”，指“付出钱的收获”，即“货真价实”。如：You get the best bang for the buck right
here，你在这儿花钱买东西，那是货真价实。