09年亚洲最具影响人物-周董华仔周立波当选

英语自学网

　　台湾歌手周杰伦在CNN周二公布的2009年亚洲地区25名最具影响力的人物中榜上有名。除了周董之外，还有宣布自己秘密结婚的刘德华、上海本土滑稽戏明星周立波等等。
        　　Taiwan star Jay Chou was ranked as one of the 25 most influential people or
groups in Asia in 2009, a division of the Cable News Network (CNN) announced
Tuesday。
        　　台湾歌手周杰伦在CNN周二公布的2009年亚洲地区25名最具影响力的人物中榜上有名。
        　　In the list “Who Matter Most in Asia 2009,” Chou was dubbed the
“entertainer extraordinaire”by CNNGo, a smaller branch of CNN which compiles the
guides ofcurrently six Asian cities (Bangkok, Hong Kong, Mumbai,
Shanghai,Singapore and Tokyo)。
        　　CNN旗下关注亚洲6座大城市(包括曼谷、香港、孟买、上海、新加坡和东京)的分站CNNGo公布了这张名为“2009年亚洲地区举足轻重人物”的榜单，周杰伦在榜上被授予了“杰出艺人”称号。
        　　CNN Go pointed out that Chou topped Taiwan's music industry money list with
his NT$554 million income this year while mentioning his Hollywood ambition to
play Kato in the upcoming blockbuster “The Green Hornet,” which stars Nicholas
Cage and Cameron Diaz。
        　　CNNGo评论说周董是台湾地区乐坛的领军人物，他的作品在09年净赚55亿4千万新台币，此外，与尼古拉斯·凯奇、卡梅隆·迪亚兹联手合作的《青蜂侠》则为他开拓好莱坞市场奠定了基础。
        　　Chou was among Asian stars, athletes, politicians and businesspeople who
made headlines the past year。
        　　除了周杰伦之外，各有成就其他的亚洲明星、运动员、政客和商人都榜上有名。
        　　Hong Kong singer Andy Lau admitted his secret marriage months earlier。
        　　包括几个月前公布了自己秘密婚姻的香港天王刘德华。
        　　Alsoon the list are China personalities Bo Xilai, the corruption
fightinggovernor of Chongqing; Zhou Libo, the most sought-after stand-upcomedian
in the country and the “women with guns,” a cadre of female soldiers who
participated in the PRC 60th National Day parade in pink uniforms and boots。
        　　此外还有重庆打击腐败市委书记薄熙来、最吃香最受拥戴的滑稽明星周立波，以及参加国庆60周年阅兵式、身着粉红色军装配以长靴的“娘子军”。