令人哭笑不得的临终遗言

英语自学网

　　The death bed can lead people to speak with great honesty and,inmany cases,
humor。
        　　人之将死，其言也真，有时候还会带点幽默。
        　　1. Pardon me, sir. I did not do it on purpose。
        　　原谅我，先生。我不是故意这样做的。
        　　Said by: Queen Marie Antoinette after she accidentallysteppedonthe foot of
her executioner as she went to theguillotine。
        　　出自： 玛丽·安托瓦内特王后，她上断头台的时候，不小心踩了刽子手一脚。
        　　2. I cant sleep
        　　我睡不着。
        　　Said by: J. M. Barrie, author of Peter Pan
        　　3. Hey, fellas! How about this for a headline for tomorrows paper? ‘French
Fries!
        　　嗨，伙计们!明天的报纸头条这样写怎样：“法式炸薯条”!
        　　Said by: James French, a convicted murderer, was sentenced to the electric
chair. He shouted these words to mrs of the presswhowereto witness his
execution。
        　　出自：詹姆斯·弗兰彻，杀人犯，他被终身判决为上电椅死刑。他对亲见他受刑的媒体人员说出了这句话。(注“法式炸薯条”原文‘FrenchFries，此人也姓French，被判坐电椅，所以说自己被炸了。)
        　　4. Its stopped。
        　　它停下来了。
        　　Said by: Joseph Henry Green, upon checking his own pulse。
        　　出自：约瑟夫·亨利·格林，他摸了摸自己的脉搏。
        　　5. Please dont let me fall。
        　　请不要让我掉下去。
        　　Said by: Mary Surratt, before being hanged for her partin the conspiracy to
assassinate President Lincoln. She was the first woman executed by the United
States federal government。
        　　出自：玛丽· 苏拉特，她因参与同谋刺杀林肯总统而被处以绞刑。她是美国联邦政府第一个被处死的女人。
        　　6. Now, now, my good man, this is no time formakingenemies。
        　　现在，现在，我的好兄弟，我可没时间再树敌了。
        　　Said by: Voltairewhen asked by a priest to renounce Satan。
        　　出自：伏尔泰，他临终前，一位牧师请他与撒旦断绝关系。