实用英语：On a wing and a prayer在翅膀上祈祷？

英语自学网

　　“On a wing and a prayer”
这个短语从字面上看很难推知它的意思。这也是很多英语习惯用语的特征，那就是这些由很简单的单个英语单词构成的短语，其单词的意思和整个短语的意思相距甚远，有时候甚至根本不沾边。这时候，知道短语的出处对于记忆短语的意思就非常有帮助了。
        　　“On a wing and a
prayer”这个短语的意思是“处于非常困难的情况之下，只能靠祈祷来渡过难关”。这个短语的“年龄”实际上比较年轻，它来自于一首歌曲“Coming in on a
Wing and a Prayer”。这首歌曲是第二次世界大战中在美国非常有名的爱国歌曲，由Harold Adamson作词，Jimmy
McHugh作曲。讲述的是一架战机在执行完轰炸任务后受严重受损，但是历经艰辛回到基地的故事。歌曲在1942年底推出后，立即引起巨大的轰动，因此 “On a
wing and a prayer”也就随之进入到了英语语言中。Harold Adamson和Jimmy
McHugh由于该曲以及他们创作的其它爱国主义歌曲获得了由美国总统杜鲁门颁发的总统勋章。
        　　不过，这个短语也是经常被误写的一个英语短语，很多人把这个短语写成“on a whim and a prayer”。
比如英国著名的报刊《每日邮报》(Daily Mail )2004年的一片文章曾经写道 “It does nothing to change the
impression of a club stumbling along on a whim and a prayer”。
        　　另外值得一提的是， 好莱坞1944年的一部电影Wing and a Prayer就来自于该短语。
        　　下面是Coming in on a Wing and a Prayer这首歌的歌词，看了这首歌词，相信你一定能记住on a Wing and a
Prayer这个短语的意思了。
        　　One of our planes was missing
        　　Two hours overdue
        　　One of our planes was missing
        　　With all its gallant crew
        　　The radio sets were humming
        　　We waited for a word
        　　Then a noise broke
        　　Through the humming and this is what we heard
        　　Comin' in on a wing and a prayer
        　　Comin' in on a wing and a prayer
        　　Though there's one motor gone
        　　We can still carry on
        　　Comin' in on a wing and a prayer
        　　What a show, what a fight, boys
        　　We really hit our target for tonight
        　　How we sing as we limp through the air
        　　Look below, there's our field over there
        　　With just one motor gone
        　　We can still carry on
        　　Comin' in on a wing and a prayer