暑期档热映的3D皮克斯动画片《飞屋环游记》都看了么?某七看得可是眼泪哗哗滴。具体请看七的观后感：《飞屋环游记》生活的悲剧。
电影当中有一句经典台词，你一定记得，就是下面图中这个神经兮兮的老头子说的一句：
怎么说来着?对了，就是……
Adventure is out there。
非常简单的一句话，大体的意思我们也能从字面上直译出来：冒险就在那里。
但是总觉得这么翻译有点别扭，记得当时电影院的字幕是写着：生活就是冒险。
语句通顺，意思也合情合理。那么out there究竟是什么意思?为什么能这么翻译呢?
out there
1. outside 外面
out there的第一个意思就是字面上的解释，表示在什么的外边儿。比方大冬天的呆在家里，你就能说It's cold out
there.——外边儿真冷。还有另一部去年的皮克斯动画片，Wall·E《机器人瓦力》开场第一句就是"Out
there"。(那个外太空的绝美画面啊，七大爱~~)那首出自《你好，多莉》的插曲，有一句歌词唱道：“Put on your Sunday clothes
there's lots of world out
there。”——穿上你的假日盛装，外面的世界很精彩。(外面的世界很无奈~~咳咳，七同学你上瘾啊……)
2. an indeterminate location 某个虚指的地点，表示存在
这第二个意思在日常口语中用得非常广泛，也是Up《飞屋环游记》这边的用法。它不是指在特定范围之外的某个地方，而是表示事物的真实存在，也就是无实意，在句子中起强调的作用。那么Adventure
is out there这句话就是为了强调冒险这档子事儿不是空口白说，而是真实存在在我们的生活中。著名的美剧X-file《X档案》里头就有一句名言说“The
truth is out there。”——真相真实存在。(为嘛七想到了“真相只有一个”?囧)
3. [slang]extreme, eccentric or unusual 【俚语】奇怪的，疯狂的，异于平常的
out there还能作为俚语，表示神志不清的、近乎疯狂的。比方I tried to reason with Tom, but he's out
there.——我想跟汤姆理论来着，但他完全疯了不听我的。一般这个用来形容人的情况还比较多一点啦。
发表于 2016-7-10 00:01:57