pants的时尚新用法

英语自学网

　　我们都知道pants的一般意思，但是，有些人有时可能搞不清楚pants在美国和英国的意思是不一样的：pants在美国是“裤子”trousers or
shorts的意思(英国的裤子叫做trousers);在英国是“内裤”an undergarment with two leg holes, covering
the body from the waist or hips to the thighs的意思。
        　　然而，许多人可能不知道pants现在也可以当形容词、感叹词、甚至动词来用!它现在已经远远超出一件衣服的应用范畴。
        　　我们来假设一段伦敦街头两位年轻人的对话场景：其中一位拿出手机打电话，他的朋友对他说：
        　　“Your mob is pants, why don't you get a new one?”
这句话的意思是：你的手机太烂了吧，为什么不换个新的呢?(注意：手机mobile phone的口语已经简化到mob的程度)。
        　　这里，pants显然不是裤子的意思，它作为形容词，意为：很烂，很逊，品质低劣的，垃圾般的。Anything that you think is
rubbish you can say pants. 不仅如此，它还有比较级more pants以及最高级most pants哦!
        　　再来看pants的感叹词用法，如：Pants! I've got a test at school tomorrow and I haven't
done any work.
这句话的意思是：惨了!明天学校要考试，可我一点准备都没有。这里的pants是个感叹词，表达了失望、担心、沮丧的情绪，意为：惨了，糟了，完蛋了。
        　　再来一段场景对话：
        　　A: Oh no, I've forgotten my train pass--pants!
        　　B: Oh no, I guess you'll have to buy a ticket today then。
        　　A: Have you seen the news? The Madonna concerts have been cancelled!
        　　B: Pants, I was really looking forward to that!
        　　如果某件不好的事情发生了，你可以用pants来表达你胸中的不快或愤懑。就像咱们常说的“气死我了”，“太倒霉了”一样。
        　　当动词用的pants应该只会发生在上高中的男同学身上。平时很要好但喜欢恶搞的同学可能会趁某位同学不注意的时候扯下他的裤子或者内裤，这位被整的同学就是He
was pantsed。
        　　正当我们在想只要记住pants在美国是“裤子”、在英国是“内裤”的意思差别时，pants却已经出现全新的意思了。Oh pants!
        　　最后，我们再来个有趣的小测验：
        　　When someone is restless and can't sit still, you can say they have…
        　　a. ants in their pants.
        　　b. spiders in their knickers。
        　　c. flies in their thongs。
        　　d. bugs in their briefs。
        　　答案是：a，如果一个人坐立不安，上蹿下跳就可以用这个形容 he has ants in his pants
裤子里都是蚂蚁，肯定没法好好坐着了。b不对，因为knickers 是个俚语，指女人穿的内裤，不登大雅之堂;c不对，因为我们绝对不会用这个形容 flies in
their thongs 苍蝇在裤子里乱飞，thongs 指丁字内裤;d不对，因为我们不会用这个形容 bugs in their briefs
小虫子在裤裆里乱飞，briefs指的是内裤。