《新闻联播》的相关英语表达

英语自学网

　　6月5日清晨，央视《新闻联播》主持人罗京因病在北京逝世，终年48岁。2008年9月，罗京被确诊患有淋巴瘤，并暂停工作入院接受治疗。
        　　请看CRI的报道：
        　　Luo Jing, a popular presenter with Chinese audiences, co-anchored CCTV's
national news program "Xinwen Lianbo", or News Broadcast, for the past twenty
years。
        　　罗京，中国观众熟知的一位新闻主持人，参与主持中央电视台的《新闻联播》节目长达20年。
        　　上述报道中，"Xinwen Lianbo" 和 News
Broadcast就是《新闻联播》的英文表达。《新闻联播》的主持人/播音员在这里的表达是：presenter。下面我们来看看外媒的报道，感觉更地道一些。
        　　请看《华盛顿邮报》(WashingtonPost)的一则报道：
        　　"Network News Broadcast" has become one of the world's most watched news
programs. CSM Media Research, sponsored by CCTV, said its surveys show the 7
p.m. news has an average viewing rate of 11.5 percent。
        　　《新闻联播》是世界上收视率超高的几个栏目之一。有CCTV参与资助的CSM媒介研究称调查显示晚7点《新闻联播》的平均收视率达到11.5%。
        　　Xing Zhibin, and Luo Jing anchor the 7 p.m. "Network News Broadcast" on
China Central Television。
        　　央视邢质斌，罗京主持晚7点的《新闻联播》。
        　　上述外媒的报道中，"Network News Broadcast"就是《新闻联播》的英文表达了。其中，“主持”用了另一个词：anchor
。anchor既可以用作动词，表示担任(广播，电视新闻节目)的主持人，也可以做名词，意思就是(广播，新闻节目)的主持人/播音员。播音员还可以称为"anchorman","anchorperson";而(晚会，娱乐节目)的主持人可以被称为“host”。