双语阅读：幕后 behind-the-scenes

英语自学网

　　由于伊朗核问题持续激化，伊朗和美国的关系一直处于一触即发的紧张状态。自从奥巴马上任以来，奥巴马表示要在美伊关系上寻求改变，但是伊朗领导人却认为美方所声称的改变仅仅停留在口头上，并未付诸实际行动。对于奥巴马近日伸出的橄榄枝，伊朗方面表示除非可以确认合作能给伊朗带来利益，否则不会立刻与美方合作。
        　　请看新华社的报道：
        　　However, as nearly three decades of mistrust and rivalry would not
disappear overnight, more goodwill moves, either high-profile measures
orbehind-the-scenes interactions, will be required to thaw the icy relations
between the two countries.
        　　然而，持续了近三十年的怀疑和敌意不会在一夜之间烟消云散。要解开美伊两国间的死结，需要更多善意的行动，比如一些立场明确的措施或是幕后的互动。
        　　在上面的报道中，behind-the-scenes意思是“幕后的，秘密的，不公开的”，也可以写作behind-scene。例如：the
behind-the-scenes struggle for power (幕后的夺权斗争)。scene有“舞台布景、场景、现场”等意思， behind the
scenes就是在舞台布景后面，也就是在观众看不到的幕后，喻指不公开的、私下进行的行为。同样表示“幕后”的词还有off-stage、
backstage等;而前两年很流行的美剧《CSI》其实就是crime scene investigation(犯罪现场调查)的缩写。