英文报道：躲猫猫 hide-and-seek

英语自学网

　　云南省24岁的玉溪北城镇男子李乔明因盗伐林木被刑拘，在看守所关押11天后死亡。晋宁县公安机关给出的死亡答案是：当天李乔明受伤，是由于其与同监室的狱友在看守所天井里玩“躲猫猫”游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁而导致。面对这个答案，家属们却认为太过牵强。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　The mysterious death of Li Qiaoming, 24, who allegedly died of a head
injury while playing a "hide-and-seek" game with fellow detainees, sparked wide
discussions and doubts over the Internet
        　　24岁的李乔明在狱中离奇死亡，而所谓的他在与其他狱友玩“躲猫猫”游戏时受伤致死的说法在网络上激起了众多质疑和热议。
        　　“躲猫猫”，即“捉迷藏”，是一个儿童游戏，从字面上来看可以译作hiding from the
cat，常见的英文译法为hide-and-seek，在美国这个游戏则叫做cops-and-robbers。一个儿童游戏竟然成为导致一个人死亡的原因，难怪会有那么多人质疑呢。
        　　Your fate is even more unpredictable than that of a Yunnan detainee playing
hide-and-seek.
        　　你们这些人的下场绝对比“躲猫猫”还要惨。