实用英语：“网络吸血鬼” Leech

英语自学网

　　网络世界无限大，人们对网络的依赖也似乎与日俱增，需要什么资料上网都能搜到，音乐、电影、书籍等无所不包。于是乎就有了这么一类人，他们辗转于各类论坛或社区，下载自己感兴趣或者对自己有用的资源，有多少就下多少，但是，他们从来都不会贡献任何资源，就算有少许贡献也只是装样子而已。这样的人被戏称为
“吸血鬼”，更具体的说，是“网络上的吸血鬼”。
        　　In computing and specifically on the Internet, being a leech or leecher
refers to the practice of benefiting, usually deliberately, from others'
information or effort but not offering anything in return. The name derives from
the leech, an animal which sucks blood and then tries to leave unnoticed. Other
terms are used, such as freeloader, but leech is the most common.
        　　在计算机领域，尤其是在因特网上，吸血鬼指的是蓄意从他人提供的信息或者网络贡献中获取好处而从不贡献任何资源的行为。这个称呼来源于leech这个词本身所指的一种动物，水蛭，它们吸血后便悄然逃离，难以察觉。网络上对这类人还有一个称呼叫freeloader，不过leech这个说法更普遍。