英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 109|回复: 0

常用中国成语英文翻译(九)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:57:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
  唯利是图draw water to one's mill
          无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots
          无中生有make create something out of nothing
          无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire.
          徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends
          新官上任三把火a new broom sweeps clean
          虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag
behind.
          蓄势而发accumulate strength for a take-off
          心想事成May all your wish come true
          心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-29 16:45 , Processed in 0.041250 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表