英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 102|回复: 0

常用中国成语英文翻译(八)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:57:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  糖衣炮弹sugar-coated bullets
          天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue
          团结就是力量Unity is strength.
          “跳进黄河洗不清”'eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself
clean--there's nothing one can do to clear one's name '
          歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena
          物以类聚,人以群分Birds of a feather flock together.
          往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is
past.'
          望子成龙hold high hopes for one's child
          屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.
          文韬武略military expertise; military strategy
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-30 08:10 , Processed in 0.060853 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表