李白名诗英译赏析

英语自学网

　　李白的七言绝句颇富浪漫主义情怀，豪迈奔放，率性而为。许渊冲先生的译作再现了诗作的“意美”、“音美”和“形美”。
        　　一 《望庐山瀑布》
        　　日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。
        　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
        　　CATARACT ON MOUNT LU
        　　The sunlit Censer perk exhales a wreath of cloud;
        　　Like an upended stream the cataract sounds loud.
        　　Its torrent dashes down three thousand feet from high;
        　　As if the Silver River fell from azure sky.
        　　赏析：
        　　原诗的第一句中一个“生”字把静止的香炉峰写得富有了灵性。许先生同样一个"exhales"(“散发出”或“呼出”)也将香炉峰人格化了。"a wreath
of cloud"形容“紫烟”，其中名词"wreath"(“花环”)，有“缭绕”以及“色彩绚丽”的生动意向。
        　　原诗第二句一个“挂”字，化动为静，呼应上文。而许先生使用动词"unpended"(“被倒置”)来形容远望中的瀑布像“倒挂”的飞流，译出了诗词的弦外之音和意境之美。
        　　第三句中，“飞”和“直下”描绘出瀑布飞散而降的气势。许先生译文中以"dashes
down"作谓语，既合乎主语“倒挂的飞流”飞下的走向，又传达出瀑布凌空而落的气势。
        　　最后一句，许先生用动词"fell"，但为虚拟语气，把现实瀑布和想象中的银河自然地联系起来。
        　　四行诗的韵脚比较多，许先生按原诗的节奏，择用aabb尾韵。为了压好韵脚，在诗句的语序方面做了必要的调整。总之，许先生保留了原作的“形美”和“音美”，译品接近原诗的自然节奏。
        　　二《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
        　　故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
        　　孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
        　　SEEING MENG HAO-RAN OFF AT YELLOW CRANE TOWER
        　　My friend has left the west where the Yellow Crane towers;
        　　For River Town green with willows and red with flowers.
        　　His lessening sail is lost in the boundless blue sky;
        　　Where I see but the endless River rolling by.
        　　赏析：
        　　许先生总体构思上采用译气不译字的译作手法，灵活增减词语，变换句式，使得译作画意浓厚。
        　　细节的处理上许先生更是功力深厚。第一句"My old friend has left the west where the Yellow Crane
towers"，既交代了友人东行，又道出了黄鹤楼美景，句式上颇为押韵。第二句许先生创造性地运用对称整齐的句式，"green with willows"和"red
with
flowers"译出了满目的春色。许先生在三、四句的表达方式上做了大胆调整，把“尽”字前移，使之更符合英语的表达习惯，同时还添加了几个不影响深层意义且注有韵脚的词语，如"his"，"where
I see"，勾画除了诗人目送行舟，江边怅惘的心情。"His lessening sail is lost in the boundless blue
sky"表现出诗人看着小船渐渐消失在远方时心中的感伤之情。