“交流思想”的表达

英语自学网

　　“交流细想”这个词是我们文章报告中常常用到的，不少学生在作文中表达“交流思想”、“交流心得”的时候，总是千篇一律地用exchange
ideas/thoughts with each other，显得单调乏味。
        　　其实，英语里有个现成的说法，是compare notes，如：Mother and Mrs. Barker like to compare notes
about cooking. 妈妈和巴克太太喜欢在一起切磋烹调。
        　　交流的过程当然也是讨论的过程，compare notes也是“讨论”的意思，如：Let’s compare notes about the
lecture we’ve just attended. 让我们来讨论一下刚刚听过的课。
        　　想“用心把什么事情记在心里，不要忘记”，是make a mental note of something，如：Here is another
point that ought to be made a mental note of. 这一点特别需要仔细记在心里。