四级翻译每周一练：乒乓

英语自学网

39a31bb132a84de5bd2159b6b0422926.gif

推荐：2015年12月大学英语四级翻译练习汇总
       

f268d769c1df4b62b87ca46d29b85cfa.jpg

        乒乓，中国的国球，在世界级比赛中多次为中国人赢得骄傲。今天我们的翻译就围绕着“乒乓”话题展开。
        请将下面这段中文翻译成英文：
        乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来，它的确是中国唯一的运动，似乎集足球、篮球和棒球于一身，但却更受欢迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一个球、一张桌子和一张网而已，这些都易于临时拼凑。人们可以在休息间隙或消磨时间时打兵兵球。在中国的学校、工厂甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。