双语阅读：“想尽办法”赢得选举

英语自学网

　　今天中午时分，美国大选的结果就将出炉。这场耗时两年的选举大战也终于将要落下帷幕。奥巴马，麦凯恩都是想进办法要赢得选民的支持，在投票钱的最后一天，两人都跋涉多个州，号召选民们去投票。而据估计，这次投票人数将达到1.35亿，有史以来相当多的一次。
        　　两位候选人都是“想尽办法”要赢得大选，那么这个“想尽办法”要怎么说呢?在英语中可以用break one’s neck 来表示。
        　　Break 这个字的意思是把什么东西弄断或打破。但是，to break one’s neck
的意思并不是指“脖子真的断了”，作为俗语它的意思是“尽一切力量努力去做某件事”。比如：Both Obama and McCain are breaking
their necks to win the presidential campaign. 奥巴马和麦凯恩都是想尽办法要赢得总统竞选。
        　　下面这位爸爸说的话也可以很清楚地告诉大家 to break your neck的用法：
        　　I wish Sam would study harder, because I am breaking my neck to scrape up
the money to keep him in college.
        　　我希望萨姆在念书方面再用功一些，因为我一直在想尽一切办法来凑足了钱好让他继续念大学。
        　　美国人的生活是很紧张的，节奏很快，人人感到压力很大。可是，下面这个例子说的那个修电视机的工人当天比较运气，碰到了一个好顾客。这位顾客对他说：
        　　You don't have to break your neck fixing this TV set: I really don't need
it next week.
        　　你不必赶紧地修这个电视机,我下星期并不需要它。
        　　奥巴马和麦凯恩，到底谁会赢呢?让我们试目以待。