四级翻译中的中国特色词汇（六）

英语自学网

c1a5e1763de549a0b263eb494f389566.jpg

        一、中国的那些戏剧文化
        皮影戏 shadow play; leather-silhouette show
        说书 story-telling
        叠罗汉 make a human pyramid
        折子戏 opera highlights
        踩高跷 stilt walk
        哑剧 pantomime; mime
        哑剧演员 pantomimist
        戏剧小品 skit
        马戏 circus show
        单口相声 monologue comic talk, standup comedy
        特技表演 stunt
        相声 witty dialogue comedy, comic cross talk
        杂技 acrobatics
        京韵大鼓 the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment
        秦腔 Shaanxi opera
        二、那些中国特有的绝技&瑰宝
        习武健身 practice martial art for fitness
        气功 qigong, deep breathing exercises
        篆刻 seal cutting upriteous
        工艺, 手艺 workmanship / craftsmanship
        卷轴 scroll
        蜡染 batik
        泥人 clay figure
        漆画 lacquer painting
        唐三彩 Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty
        景泰蓝 cloisonné
        文房四宝 The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper
        声明：本文章系沪江英语原创内容，转载请注明出处。