2014年12月英语四级翻译答案点评：旅游（沪江网校版）

英语自学网

【点评】这篇是沪江教研押中的旅游题材，考察连词、伴随状态、并列结构的翻译处理。是三篇翻译中相对简单的一篇。
        首先，各个击破难词。趋势应当翻译成trend；好奇心是curiosity；贯穿全文的旅游词汇可以翻译成travel/tour/tourism/tourist/scenic spots/famous sights/backpacking/trip/remote places，这些词汇在沪江教研12月10日的公开课中有讲解过；调查应翻译成survey；体验文化是experience cultures；丰富知识是enrich knowledge；拓宽视野是broaden horizons/view。
        其次，各个击破难句。第二句是因果句，先果后因可用的衔接词是is resulted from/ is attributed to/because；第三句考察伴随状态和对照，伴随状态译成with，对照翻译用instead；最后一句的三个并列小句体验文化、丰富知识、拓宽视野用“动词+名词”的形式，用and并列翻译即可。