2014年12月英语四级翻译真题解析：互联网（文都教育版）

英语自学网

2014年12月英语四级考试已结束，小编第一时间整理了四级翻译真题解析，供各位考生参考。更多资讯请第一时间关注沪江英语！
        2014年12月的英语四级考试翻译试题与六月份的考察形式是一致的，还是短文的形式，题材也贴近当代生活，大家并不陌生。考察的核心语法和句型依然是常规课堂上经常涉及的。所以老师建议大家还是要注重平时的积累，掌握好基础知识，提高英语的基本水平。现将四级翻译真题中的核心句法总结如下，希望大家认真学习掌握，举一反三，取得更大进步。
        一、最高级的表达
       
        中国的互联网社区是全世界发展最快的。
        核心句法：......是发展最快的。Sth is the fastest-growing segment. “发展最快的部分”。用the fastest-growing segment，这种翻译方法绝对优于普通的is developing fastest,或者develop most rapidly.
        二、表对比
       
        美国网民更多的是受实际需要的驱使.....；中国网民更多是出于社交原因使用互联网......；
        核心句法：American netizens are more motivated by actual need...；while Chinese Internet users tend to use the Internet for social reasons...表示两个对象的对比，连接词可以选用however，while，in contrast等。
        三、因果关系
       
        中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用聊天室。
        核心句法：Chinese Internet users tend to use the Internet for social reasons, and therefore chat room is more widely used by them.表示英国关系的词汇我们翻译题必备的部分，不要只会简单的because和so，文都教育老师为大家总结如下：since; as; for; in that; owing to; due to; for the reason that...; in view of; therefore; consequently;as a result; thus; hence等。