|
|
作者自述：这可能是我写过的同类文章中最长最详细的了。这类文章写了很多，以前往往都注重分析比较“邪门”的东西，这次我更注重生活和工作中的实用英语的解析，并做了更多的联想和延伸。看这些东西自然能够进步，不过对于英语基础薄弱的朋友来说，学英语就像学功夫，站好马步是最重要的一步，而不能一上来就练把式，热衷学习花里胡哨的东西，整一些没用的。有功夫还是要多看看语法，对于你理解任何文体都是很有帮助的。
1. You still positive that you don't want me to tag along?
你现在还是不要我一起去么?
Positive在这里=sure，这个句子的意思就是“You want me to tag along,
right?”这里的positive就相当于yeah。用positive代替yes，yeah，是很普遍的。口语中还可以用pository。
Tag along有点“没人叫你就自己主动跟着去”的意思，被跟着的人可能会觉得不耐烦。比如：Why my mom always tags along
with me 我妈干嘛老是跟着我啊/我妈真是阴魂不散，烦死了。
小时候我老是跟着外公去喝喜酒，那时候很喜欢热闹。年纪慢慢大了，外公就觉得再让我tag
along就不好了，所以有一次我自动到楼下等他下楼带我去喝喜酒，那个老人家从窗户爬了出去……后来我就再也没tag along了。
例句这句话是Dan的爸爸说的，后来他又说了句：I can bring a date. 意思是“我可以带个女士。”
2. The cool exterior. The fire below. 外表冷淡，内心热情似火。
这是包括我在内的男生喜欢的一类女生。这句话是Chuck为了勾起Blair的情欲而对她说的。下面这句是Blair口是心非的反驳，很weak。
3. Not’s that it’s any of your business, but Marcus and I have an amazing
sex life. 虽然这与你没任何关系，不过我要告诉你，我和Marcus性生活很和谐。
Not’s that 相当于although，比如：Not’s that I want to kill her. It’s just, I don't
want her to be alive anymore… 这句话也体现出Blair嘴巴厉害，刻薄，而且争强好胜死要面子的性格特点。
4. Stay calm. I’m sure the power will be back on in a second.
别慌。马上会来电的。
“停电”可以用power cut/outage 或者blackout表示。
5. I didn’t sign up for some creepy love triangle. 我当初可不是为了恶心三角恋而和你在一起。
Sigh up for something 的意思是“要做或参与什么事情”。这句话差不多等于：我当时可不知道你还会勾搭其他女人。
6. Honestly. Catherine, so what? 哎呀，Catherine，你又想怎样呢?
Honestly这里不是“说实话，坦诚地讲”的意思，而是表现一种不耐烦和不满，相当于“你也真是的”。
而后面Marcus撞见Blair 和Chuck在卧房里亲热后夺门而出对追赶出来的Blair说了句：Did you really not know it
was him? Can you honestly tell me that?”里的honestly 则是“说实话，老老实实跟我说”的意思。
7. It’s not like I can fire you twice. 我又不能炒你两次鱿鱼。
关于解雇的说法，有下面一些表达：
1)…and he cans me.
他炒了我鱿鱼。
Can someone=give sack to / sack someone / dismiss someone / give pink
slip.
Pink slip 是个俚语，指a piece of paper giving notice of dismissal from
employment; any dismissal from employment. 比如：I got a pink slip today. I guess I
had it coming.
Pink slip 也可以用作动词：If you make no headway at work, I’m going to have to pink
slip you.
2)be dismissed = to be fired被解雇、被炒
如果你因为能力不足或者做错事，你被dismissed，fired，sacked，terminated，如果你没做错事，能力也足以应付工作，而因为行业不景气，企业由于自动化而所需人员减少、老板看你不顺眼等原因而丢了工作，你是被laid
off，made redundant，offered early retirement，公司的减员则用downsize。
8. I don't really feel like talking. 我现在不是很想说话。
Feel like=want to，如果在舞会上问女士想不想跳支舞可以用“care to dance?”，如果问人家是否要喝杯东西可以用“fancy
a drink?”，不过记住，能把want用好也就行了。
9. I cannot believe that Nate Archibald is a gigolo. 真不能相信 / 真没想到Nate
Archibald是个吃软饭的。
10. I don't really have a choice. 我没得选。
之前Nate还说过“I don't have an
option.”也是这个意思。另外一个表示“可能性中的选择”的单词是alternative。例句：Expressions that are identified
as slang are often some type of entertaining wordplay, and they are almost
always an alternative way of saying something. |
|
发表于 2016-7-9 23:54:19