|
|
作者自述：这可能是我写过的同类文章中最长最详细的了。这类文章写了很多，以前往往都注重分析比较“邪门”的东西，这次我更注重生活和工作中的实用英语的解析，并做了更多的联想和延伸。看这些东西自然能够进步，不过对于英语基础薄弱的朋友来说，学英语就像学功夫，站好马步是最重要的一步，而不能一上来就练把式，热衷学习花里胡哨的东西，整一些没用的。有功夫还是要多看看语法，对于你理解任何文体都是很有帮助的。
1. Saved by the bell.
这是一个idiom，意思是：rescued from a difficult or dangerous situation just in time
by something that brings the situation to a sudden end. (From the sounding of a
bell marking the end of a round in a boxing match.)
当时Serena正在步步紧逼，质问Dan，非让他说出原因来，这时候Serena的电话响了，Dan觉得如释重负(what a load
off)。这其实又是一个双关(pun)，因为在英式英语里面give someone a ring/bell就是给某人打电话的意思。
2. Hmm, Look, I’m sorry. 嗯，不好意思。
这里的look=listen。但是没必要翻出来。在口语对话中，你们经常会听到“look”，往往是“听着”的意思。但是，我们中国人一般不会这么说话，很多时候look的意思并不重要，只是说话的一个习惯，就像well一样。
3. You two have rekindled your love in secret. 你们俩又偷偷地在一起了。
Rekindle your love的意思是“旧情复燃”。
4. An affair with my boyfriend’s mother? 和我男朋友的母亲偷情?
Have an affair with someone其实就是和某人发生不正当的性关系，和某人上床。
如果说夫妻或者恋人的某一方对另一方不忠，有外遇，就是“一方cheat on 另一方”。
5. I don’t have a romantic bone in my body. 我没有什么浪漫细胞。
Bone之所以理解成“细胞”，是因为我们中国人总说某人有没有艺术细胞啊，运动细胞啊。翻译成浪漫的骨头会有些怪，虽然我们会说一个长有反骨的人士要造反或者背叛主子的。
6. Water always finds it own level. 水往低处流。
这里Chuck明显在嘲讽Serena找的男朋友档次很低。
7. She and Blair are fast friends. 她和Blair非常要好。
Fast friends是“好朋友，挚友”的意思。不过，这里让人感觉多少有些很快就打得火热的意思。如果说两个人一见面就很投缘，可以说they just
hit if off 或者they totally clicked.
8. I just receive a message from Nate. Family drama, do not want to burden
me. Same old story.
我刚收到Nate一条短信，说家里有事，不想破坏我的情绪。每次都这样。
其实Vanessa这里想说“same old…”的，哈哈。意思都是“又是老一套”、“总是一样的说辞或借口”、“也不会想点新的借口”。
Drama的原意是“戏剧”，这里用来形容Nate家里正处于多事之秋。Drama queen指的是那种“小题大做的女人或者同性恋”。这种人往往会
blow things out of proportion, 说新闻媒体对于一件事情的大肆渲染也可以用这个表达，(记得Joker在The Dark
Knight里面用这个表达方式说了句有趣的双关：I don't want to blow this out of proportion.
他这里的blow还有blow up(炸掉)的意思，当时他全身捆满了炸药)。 |
|
发表于 2016-7-9 23:54:12