实用英语：信贷紧缩

英语自学网

　　受全球信贷紧缩问题困扰，香港多家银行已先后调高按揭利率50个基点。有个别银行更准备大幅增加服务收费。而受按揭息率上升，最优惠利率调升也迫在眉睫。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　Prime lending rates in Hong Kong look to remain steady, despite the base
rate reduction, as the interbank borrowing costs stay high amid the global
credit crunch.
        　　在全球信贷紧缩的影响下，香港银行同业拆息高企，基准利率下调，而各银行的最优惠贷款利率却似乎一直保持不变。
        　　上面的报道中，credit
crunch就是“信贷紧缩”，一般指经营贷款的金融机构提高贷款标准，以高于市场利率水平的条件发放贷款，甚至不愿发放贷款，从而导致信贷增长下降，信贷资金难以满足社会再生产的合理需求的现象。之前我们还说过credit
crisis(信贷危机)，subprime crisis(次贷危机)等相关术语。Credit这个词通常指“信用，信贷，学分”等意思，比如我们常见的credit
card(信用卡)，credit cooperative(信用合作社/信用社)，credit system(学分制)等。
        　　该报道中还出现了几个银行业的术语，prime lending rate(也叫 prime
rate)“最优惠贷款利率”，指银行给最重要或信用度最佳的客户放贷的基本贷款利率，而对普通客户通常是在此基础上逐级递加;interbank borrowing
cost/rate“银行同业拆息”，指香港银行间互相拆放港元资金所收取的银行息率。