2013年12月六级翻译沪江网校再押中 权威“战术”助力解题

英语自学网

六级考试已然结束，考生们最害怕、最担心、觉得最难的翻译题目，不少考生纷纷表示，因网校练过、讲过，难度骤降不少。
        难度降低原因一：  中国文化“情有独钟”
        2013年8月四六级考委会宣布新题型改革，其中大纲明确表示：“翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。”但事实上，四级和六级“多题多卷”全部翻译试题皆为中国文化。沪江网校学员惊喜地发现四级、六级共同考查的中国茶文化，都在课程中有所涉及。而六级考题中的中秋节，正是备考月活动中，沪江教研举办的热身、模拟翻译活动。具体到细节，“火药(gunpowder)”“瓷器(porcelain)”“指南针（compass）”等词汇均一一重点讲过。   
        难度降低原因二：权威“战术”来支招
        沪江网校教学总监钦寅老师带领团队在新题型课程中，通过可以“以不变应万变”的“战术”—— 划分语块，进行了段落翻译教学。划分语块的好处在于：将句子可以划分为单词和短语，从而可以使六级考生充分运用自己所积累的词汇、短语和表达。
        以六级翻译中的一句话为例：
        六级考题：正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。
        划分语块：正是|通过|丝绸之路|中国的|造纸|火药|指南针|印刷术|传遍各地
        对应翻译：It was |through | the Silk Road | Chinese | papermaking | gunpowder| compass| printing| are widespread around the world
        稍加整合，注意连接、语序，即可得出：
        It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, compass and printing are widespread around the world.
           而由于四六级翻译评分标准中，有指出：“切题。表达勉强连贯。”便能拿取9-12分左右的分数。较之句子翻译错一处则全不得分相比，用划分语块的方法，只要部分表达正确， 也能在段落翻译中”踩中”采分点， 获取得分。
          因此，提醒即将备战2014年四六级考试的考生们，翻译学习应注重方法，适当积累文化、经济、历史等的分类词汇、表达。