实用英语：婴幼儿配方奶粉

英语自学网

　　据卫生部新闻办证实：经调查，石家庄三鹿集团股份有限公司生产的三鹿牌婴幼儿配方奶粉受到三聚氰胺污染，提醒公众立即停止使用该品种奶粉，已食用该奶粉的婴幼儿如出现小便困难等异常症状要及时就诊。
        　　请看外电的报道：
        　　The New Zealand-based Fonterra, a major investor in the Chinese dairy firm
Sanlu says the company has recalled a line of baby formula after a "quality"
issue.
        　　中国奶制品公司三鹿集团的控股方新西兰恒天然集团表示因质量问题三鹿集团已宣布召回一批婴幼儿配方奶粉。
        　　上面的报道中，baby formula就是“婴幼儿配方奶粉”的英文表达，也叫infant formula，指的是an artificial
substitute for human breast milk, designed for infant
consumption(能够替代母乳为婴儿生长与发育提供所需营养的一种人工食品)，formula在通常情况下指的是“配方，公式”之意，比如：mathematical
formula(数学公式)，paint formula(颜料配方)等，在这里则是特指a special nutritive mixture, esp. of
milk, sugar, and water, in prescribed proportions for feeding a
baby(为婴幼儿配制的特殊营养物质)。