抢占翻译前线：四级翻译解析（08）

英语自学网

   

cet_translation20395.jpg

         2010年12月大学英语四级真题
        87. ________________(为了确保他参加会议)，I called him up in advance.
        为了确保他参加会议，我提前打了电话。
        解析：In order to ensure him to attend the meeting.
        为了做某事“In order to do sth.”，确保某人做某事“ensure sb. to do sth.”
        当然这里也可翻译为：In order to ensure his participation in the meeting.
        88．The significant museum ________________ (据说建成于)about a hundred years ago.
        这座重要的博物馆据说建成于100多年前。
        解析：is said to have been built.
        据说“be said to do sth.”而“be said to + 动词不定式的现在完成时”表示动作已经完成。
        89．There would be no life on earth _________________ (没有地球独特的环境)。
        没有地球独特的环境就不会有生命出现。
        解析:without its unique environment.
        没有“without sth./doing sth”
        90．________________(给游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.
        给游客印象最深的是当地居民的友善与热情。
        解析：What impressed the tourists most.
        what 引导的主语从句;“给某人留下最深印象”可用“impress sb sth.”
        91．They requested_________________(我借的书还回图书馆) by next Friday.
        他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。
        解析：that I(shuold) return the books borrowed to library /the books I borrowed (should) be returned to the library.
        request 有“要求”的意思时，引导的宾语从句要用虚拟语气，结构为：request that sb. (should) do sth.