抢占翻译前线：四级翻译解析（07）

英语自学网

cet_translation20395.jpg

        2010年6月大学英语四级真题
        87.Because of the noise outside, Nancy had great difficulty concentrating on the experiment.（集中注意力在实验上）
        由于外面很吵，nancy 很难将注意力几种在实验上。
        解析：“做某事有困难”可用“have difficulty (in) doing sth.”;“集中注意力在……上”可用concentrate on.
        88.The manager never laughed; neitherdid she lose temper.（她也从来没发过脾气）
        经理从来不笑，也从来没发过脾气。
        解析：部分倒装，否定词置于句首时，主谓进行部分倒装；“发脾气”可以用“lose temper”
        也可用”become angry”.
        89.We look forward tobeing invited to the opening ceremony.（被邀请出席开幕式）
        我们盼望着被邀请出席开幕式。
        解析：“look forward to doing sth.”中的to后接动词ing形式，另外考察了被动的用法be invited to do sth; 开幕式为the opening ceremony固定搭配。
        90.It is suggested that the air conditioner be fixed by the window.（要安装在窗户旁）
        大家建议空调要安装在窗户旁。
        解析：It is suggested that的虚拟语气，后面的句子结构为“主语+should+do sth”，此句中air conditioner“安装在窗户旁”暗含了被动含义，需要写成be fixed/installed.
        91.The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despiteher parents’ fierce opposition.（他父母的强烈反对）
        这个16岁的女孩不顾父母强烈反对决定自己去国外旅游。
        解析：despite的用法，后跟名词性短语，不可以跟句子。