抢占翻译前线：四级翻译解析（04）

英语自学网

cet_translation20395.jpg

        2008年6月大学英语四级真题
        87.Our efforts will pay off if the results of research_____(能应用于新技术的开发)。
        答案：can be applied to the research and development of new technology
        解析：“被应用于”翻译为“be applied to”，“……的开发”译为“the development of…”
        88. I can’t boot my computer now .Something_____(一定出了毛病) with its operation system.
        答案：must be wrong
        解析：“……一定……”译为“must be”，表示对现在发生的事情的推测。
        89. Leaving one’s job, _____(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring.
        答案：no matter what job it is
        解析：“无论……”可用no matter what 或whatever.
        90. _____(与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting.
        答案：Compared with the place where I grew up
        解析：“与……相比”可用compared with.
        91. _____(直到他完成使命) did he realize that he was seriously ill.
        答案：Not until he (had) accomplished his mission
        解析：“not until …+did sb. do sth.”not until 置于句首，谓语动词要倒装。