如何用英语表达“孤注一掷”

英语自学网

　　运动员在比赛中常常会有孤注一掷的情况，比如体操比赛，如果保守发挥可能会确保得块铜牌，可是对金牌的渴望让他们决定要孤注一掷，挑战高难度的动作，如果成功了，就能得到金牌和后面一大堆荣誉和金钱，如果失败了，那连铜牌也保不住。
        　　这种“孤注一掷”我们可以用个俗语来表达，就是 to go for
broke，意思就是“一个人准备冒损失一切的危险来采取一项行动，孤注一掷”。我们来看一个例子：
        　　The biggest auto race of the year is ready to start. All the drivers are
ready to go for broke and drive their cars until they fall apart.
        　　今年规模最大的一次汽车比赛快要开始了。所有参加比赛的驾驶员都准备竭尽全力地争取获胜，那怕担当一切风险，把汽车开得散了架子也在所不惜。
        　　下面我们要举的一个例子是一个在打扑克牌的人，他拿了一手好牌，准备把他所有的赌注都压在这手牌上。他说：
        　　Okay, I'm going to go for broke and bet all the money I have on my cards. I
don't see how anybody can beat what I'm looking at here in my hand.
        　　行啦，这回我得豁出去把我所有的钱都压在这付牌上。我就是不相信任何人能够打败我手上的这付牌。