新视野大学英语读写教程3课文翻译Unit 10 The Challenging Friend...

英语自学网

新视野大学英语第三册Unit 10课文翻译
        我和约翰·布雷尔初次见面时，我俩都已60出头了，不过，较之别人，他对我的人生影响最大却是事实，并且我害羞的毛病也主要归咎于他。
        卡丽舅妈是我最喜欢的亲戚，也是我最喜欢的权威人物。
        她总是一脸笑容，满口赞美之词，随时宽容他人的失误。
        对我而言，她只有一个缺点，即她也是约翰·布雷尔的姨妈。约翰是她住在格洛斯特郡的妹妹的儿子。
        卡丽舅妈总是称他“我的另一个外甥小约翰”，而且总是提起他。
        在我意识到之前，我与小约翰可能已被比较了无数次了。
        我能清楚记得的第一次，是“卡丽舅妈的另一个外甥小约翰”与我同一天上学，而且他喜欢上学就像鸭子喜欢水，
        而我的第一天却是灾难性的。
        而且灾难持续不断。
        他是个令人难以置信的孩子，学数学长进很快，解高等数学题轻而易举。而我几乎总是跌跌撞撞，连学百分数都很费力。
        于是我开始害怕卡丽舅妈来访，因为她老是比较我们俩。
        时间在继续，我们之间的比较也在继续。
        通过放假时大人们的谈论，上学时大人之间的通信，我总能随时了解约翰的进步。
        在这样的挑战下，我终于开始寻找我最擅长的事情。
        当我发现我擅长写作时，我就用心地提高我的写作水平，置其他一切于脑后。
        我只要写作，让约翰去拥有所有其他的吧。
        我创作的故事，多半与科技相关，本质上是科幻小说。
        都是关于火箭、航天飞机，诸如此类把人送上天的东西。
        对自己的性格作了点分析后，我认识到我的这些故事就是自己愿望的延伸，我想愈升愈高，直至超过约翰·布雷尔。
        在以后的40年里，有三四次我在报上读到约翰·布雷尔的消息。
        他当时在做支持大型科学项目的数学研究工作。
        这种职业不太会招来多少公众注意，但偶然见诸报端的报道却描绘了他一步步成功的故事，直到退休。
        另有一次，有一半专栏报道了他，说他最后的工作是将太阳能用于将卫星送入轨道。
        他在波斯湾某国为一个政府部门工作。
        而那时，我也在自己的行业获得了成功，写了30本畅销小说，其中无一失败之作。
        后来，那一年的11月，我正在一家俱乐部喝酒，等着吃饭。
        一声咳嗽令我转头张望。我看见一个矮矮胖胖的人，小小的鼻子看上去难以支撑沉重的眼镜框架。
        他叫了我的名字，显然不太自在，而我也不情愿地说是我。
        自从我有了点名气后，偶尔也有陌生人向我打招呼。
        然后无论他们说什么，我总是感到十分窘迫。
        “你—不—不—认识—我—我，”这个矮小男人结结巴巴地说。
        “我叫约翰·布—布雷尔。我们都—都有一个亲戚，卡—卡罗琳·莱西。我过去常常听她提起你，”他笑着说。
        “你知道……我一直以为，你至少八英尺高，很英俊，生气勃勃，比世界上任何人都能干。”
        说着话，他的笑容扩散开来。
        “真的，”他说，“卡丽姨妈写的那些关于你的信，弄得我几乎要自杀了。渐渐地，我就不愿听到你的名字了。”
        听说他那么多年之后突然见到他我有点吃惊。“与你母亲过去常写的关于你的信相比，”我说，“那些信算不了什么。
        每次信都告诉我你的计算题做得对。我总是把你想成一位光辉典范，九英尺高，比罗伯特·泰勒英俊，比丘吉尔聪明。
        所以，那些信是互相夸奖对方的，对不对？”
        “对我来说更糟糕，”他说。
        “我一向是小个子，过去总是戴着这东西。”
        他摸了摸自己的眼镜。
        “而你呢，魁梧、英俊，还很聪明。我总得做点什么，而我能做的就是计算。我拼命取悦于他人，我几乎可以说，”他似乎有点怨恨地说，“就是因为你，我做了一辈子的算术！”
        “把算术换成写作，你就知道我的情形了，”我说。
        我俩相对而视，脸上挂着相同的表情。
        也许，我俩都明白了，我们坐着的这个地方，并不是人生失败的人出没的地方，对于男孩子来说，无论他们现在什么样，偶尔的鞭策并非一件坏事。
        我们都推了推自己的眼镜，两人之间的对抗情绪荡然无存。
        虽然都没说话，但我知道，我们在举杯纪念我们的卡丽舅（姨）妈。
       
        警察在大街上巡逻。
        时值晚上10点，冷风飕飕，带着雨意，把城里的街道刮得几乎没了人影，
        而这条空冷的大街，也几乎没有一点声响。
        警察走在街上心想深夜万籁俱寂，不可能遇上什么麻烦，更不用说拔出别在腰间皮带上的手枪了。
        警察挨户地巡逻，查看门是否关好门，就像通常值勤那样，一路穿过宁静的住宅区。
        在深夜的这个时刻，住宅区异常的宁静。
        倘若围着它绕一圈，可能会不时地看到牙科急诊所或诸如此类地方的灯光。但是大多数生意场所都已经打烊了。
        没有哪家酒吧的嘈杂音乐传到街上。
        走到某街区的中段，警察突然放慢了脚步。
        或许，普通人需要用望远镜才能看清警察从这样远的距离外看到的东西。
        但是这个警察不是普通人。
        差不多20年前，在他获得警察证书的时候，他就因目光锐利而受到称赞。
        就在这时，他看见一个男人站在幽暗的五金店门口。
        警察一向他走去，那人就开口说话了。
        “没事，长官，”那人安慰地说。
        “我在等一位朋友。这是20年前的约会。听起来很有趣，是不是？
        好吧，如果有兴致的话，我来给你讲讲。
        大约20年前，这里有一家餐馆，大乔布雷迪餐馆，就在这个商店所在的位置。”
        “五年前，”警察说。
        “餐馆给拆了。”
        站在门口的男人划了跟火柴，点上了雪茄。
        他吸了一口，雪茄闪着光，
        映出一张灰白的脸，一双锐利的眼睛。
        他的裤子是黑色，上面有细细的白色条纹。
        “20年前的今晚，”男人说道，“我在大乔布雷迪餐馆和吉米·韦尔斯吃饭，他是我最好的朋友。
        我和他都在纽约长大。
        我们是穷机器修理工，摆弄涡轮引擎，安装发电机。
        但这不是我想干的。
        第二天早晨，我就会上路，到西部去发财。
        你是无法让吉米离开纽约的，不管用什么车，多大马力。
        哦，我们倒是答应，20年后的今晚在这里见面。”
        “你在西部混得不错，是吧？”警察问道。
        “那当然！吉米能有我做的一半好就好了。
        他不是最聪明的，但人不错。
        有些非常聪明的人想得到我的钱，我得跟他们斗一斗。
        在纽约人会变懒，变的没朝气。
        西部就不同了，西部的严峻形势，能让人变得意志坚强。
        我一开始在汽船上工作，
        最终凭借着合法的和不合法的手段做了人上人。”
        警察走了一两步。
        “我得走了。如果我一整夜站在这儿聊天，局里会从我工资中扣钱。晚安，先生。”他说着就离开了。
        接着下起了大雨，风一阵比一阵紧，刮向城里的街道。
        在五金店的门口，那个男人一边抽着雪茄一边等人，他是从一千英里外赶来赴约会的。
        大约20分钟后，一个身穿长大衣的高个子男人从对面街道匆匆走来，
        直奔等待中的男人。
        “是你吗，鲍勃？”他问道。
        鲍勃，这个从西部来的男人，微笑着点了点头。
        两个男人相互问候，然后挽着胳膊走上大街。
        来自西部的男人，因为成功而自我膨胀，开始叙述他的职业历史，描绘他的成就。
        高个子男人深深地埋在大衣里，兴趣盎然地听着。
        拐角处有一家食品杂货店，电灯明亮。
        当他们走进灯光下时，两人同时转身凝视对方的面孔。
        接着，鲍勃，这个从西部来的男人，注意到了一点怪异。
        他朋友的脸有点不对劲，不是他记得的多年前的那张脸了。
        在他的夹克下的衬衫上，有一个小小的麦克风。
        “你不是吉米·韦尔斯，”他厉声说。
        “时间不会将人改变这么多！”
        “时间有时将好人变成坏人，”高个子男人说道，一边拔出手枪。
        “10分钟前你就被捕了，你这个坏蛋、蠢才。
        现在不做声了，是吗？
        很好。
        我说，在我们继续去局里之前，这里有一张字条，是我受人之托带给你的。
        你可以在这儿的窗边读一读。
        是韦尔斯警官写给你的。”
        “鲍勃：我按时到达了指定地点。
        当你划火柴点雪茄时，我把你看清楚了。
        鲍勃，你模样变了，我几乎认不出你是我的朋友。
        但是，我认得你是芝加哥通缉的罪犯。
        不知为什么，我不能亲手逮捕你，所以我去找了位警官来做这项工作。 吉米”