实用英语：人口功能区

英语自学网

　　中国目前已着手进行人口功能区规划编制工作，建立完善利益导向和投入保障机制，以推进人口和计划生育综合改革。制定人口功能区规划，必须系统评价本地人口发展的资源环境和经济社会条件，科学界定人口发展功能区的分布与范围，明确不同功能区人口发展的定位与方向。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　China has rolled out a new program for the development of fourfunctional
population zones. Its purpose is rational demographic distribution and
migration, the National Population and Family Planning Commission (NPFPC)
said.
        　　国家人口与计划生育委员会表示，为了使人口分布和迁移更加合理，中国已制定出四个人口功能区发展规划。
        　　The four functional zones comprise the "restriction zone", "dispersion
zone", "stable zone" and "accumulation zone". 这四个功能区包括：限制区、疏散区、稳定区和聚居区。
        　　上述报道中，functional population zone就是“人口功能区”的英文表达，zone这个词一般用来表示a circumscribed
geographical region characterized by some distinctive
features，比如“经济技术开发区”就是Economic & Technological Development Zone。