|
1e91925f7680403c91617e953feff6ba.jpg
本喵在《四级翻译真经总纲》中说过，主干混乱、主谓不一致、主从不分等重大语言错误会直接影响翻译得分。因此，四级翻译的第一要务就是确定句子主干。接下来本喵给大家一一讲解如何寻找常见的三大主干。
1.主系表
所谓主系表，就是指句子由主语+系动词+表语组成。例如“我（主语）是（系动词）帅哥（表语）”。在中文中，系动词经常省略，例如：“本喵的身材（主语）（这里省略了系动词‘是’）美如画（表语）”。
例1.精心准备的中餐既可口又好看。【2013.12 CET4】
主干：中餐 （是） 可口好看
确立英文主干：Chinese food（主语）+ is（系动词）+ delicious and good-looking（表语）.
添加其他成分：精心准备的（定语）
最终译文：The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.
例2.中国是世界上最古老的文明之一。【2015.6 CET4】
主干：中国 是 文明之一
确立英文主干：China（主语） +is（系动词）+ one civilization（表语）.
添加其他成分：世界上（地点状语）
最古老的（定语）
最终译文：China is one of the oldest civilizations in the world.
总结：这一类句子主干由主语+系动词+表语组成。我们可以先写出主干，然后再加上定语、状语等其它修饰成分。
2.主谓宾
主谓宾是另一种常见的句子主干结构。它由动作的发起者+动作+动作对象组成。例如“猫（主语）捉（谓语）老鼠（宾语）”。
例1．市政府还计划建造一批水循环利用工厂。【2014.6 CET6】
主干：市政府 计划建造 工厂
确立英文主干：The municipal government（主语） + planned to build（谓语）+ factories（宾语）.
添加其他成分：一批水循环利用（定语）
最终译文：The municipal government also planned to build several water recycle factories.
例2.在中国，有些人用面粉做面包。【2015.6 CET6】
主干：有些人 做面包
确立英文主干：Some people（主语）+ bake（谓语）+ bread（宾语）.
添加其他成分：在中国（地点状语）
用面粉（方式状语）
最终译文：In China, some people use flour to bake bread.
总结：这一类句子主干由主语+谓语+宾语组成。我们可以先写出主干，然后再加上定语、状语等其它修饰成分。
3.存在句
所谓存在句，就是指“…有…”句型。例如“本喵的掌心有颗痣”之类的。但是要注意，“有”后面一般加具体事物才算存在句，像“本喵有100斤重”这种要算主系表哦。
例1.目前，世界上大约有1000只大熊猫。【2014.12 CET4】
主干：有 大熊猫
确立英文主干：There are（有）+ giant pandas.
添加其他成分：目前（时间状语）
世界上（地点状语）
1000只（数量词修饰大熊猫）
最终译文：There are about 1,000 giant pandas in the world.
例2.以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。【2015.6 CET4】
主干：有 谚语
确立英文主干：There is（有）+ a saying.
添加其他成分：“巧妇难为无米之炊”（补语）
最终译文：There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".
总结：存在句一般用there be句型表示。
同学们，四级句子翻译，结构差之毫厘，句意谬以千里。因此为了避免译文出现严重偏差，大家千万要先抓住主干，再添加定状补成分哦。 | 
发表于 2016-7-30 14:42:06